குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
² - தரமு - தரமா : 'தரமா' என்ற சொல் சரியானால், அனுபல்லவியின் மொழிபெயர்ப்பு சிறிது மாறுபடும். இரண்டு விதமான மொழிபெயர்ப்புகளும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
³ - மோஸ போது₃னா - மோஸமு போது₃னா : இவ்விடத்தில் 'மோஸ போது₃னா' என்பதே பொருந்தும்.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
¹ - ஸொம்முலேமி போவுரா - சொத்தென்ன போகுமய்யா? 'உனக்கு இதனால் இழப்பு ஒன்றுமில்லை'யென பொருளாகும்.

⁴ - தரான - இச்சொல்லுக்கு, புத்தகங்களில் 'உவமை' என்ற பொருள்பட கூறப்பட்டுள்ளது. அந்தப் பொருள் இவ்விடத்தில் பொருந்துமானாலும், தெலுங்கில் அத்தகைய பொருள் அச்சொல்லுக்கு இருப்பதாகத் தெரியவில்லை. இங்கு 'உவமை' என்றே பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.

⁵ - மெத்துரா - இவ்விடத்தில், இச்சொல்லுக்கு, 'மெச்சுவரா' என்று பொருளிருக்க வேண்டும். ஆனால், தமிழ்ச்சொல்லுக்கு ஈடான 'மெச்சு' என்ற தெலுங்கு சொல் திரிந்து 'மெச்சுது₃ரா' என்றிருக்கவேண்டும். ஆனால் 'மெச்சுது₃ரா' 'மெத்துரா' என்று திரியுமா எனத் தெரியவில்லை.

⁶ - ஹராமி தனம் - தெலுங்கு அகராதியின்படி, இச்சொல்லுக்கு 'துடுக்குத் தனம்' என்ற பொருளாகும். ஆனால் இஃது 'ஹராம்' என்ற அரபிய மொழிச் சொல்லின் உருது மொழித் திரிபாகும். வட இந்தியாவில், இச்சொல் ஒரு ஏச்சாகும். 'ஹராமி' என்றால் 'தந்தைபெயர் தெரியாதவன்' என்று பொருள்.
Top